Ja, bedankt. Een is genoeg. - Dank u, meneer.
Mag ik...
Ga uw gang.
Dat is veel suiker.
Het was nogal een zware dag.
Hoe erger je dag, hoe meer suiker?
Ja. Nou, met een bepaalde grens.
Nooit meer dan vier. Zelfs niet op een erg beroerde dag.
Voor Italianen is het geen slechte thee.
Hoe is je koffie?
Niet geweldig...
voor Italianen.
Ik had een vriendje die altijd zo met me wou zitten.
Hij voelde zich verplicht met me te praten als hij tegenover me zat.
Zijn jullie lang samen geweest? - Nee.
Hoewel het niet daardoor kwam.
Hij sliep altijd...
in oude, gestreepte Marks && Sparks pyama's...
met de bovenste knoop open.
Ik zou nooit de bovenste knoop openlaten.
Werk je hier in de buurt? - Ja.
Interessant?
Het heeft zijn momenten.
Veel papier.
Veel pennen.
En je bent er net tussenuit geknepen. - Ja.
Voor een beetje rust en niemand die tegen je praat.
Nee, dit is...
Dit is leuk.
Je kunt gaan...
Of ik natuurlijk. - Nee.
Ik kom.. - Laat mij maar even.
Nee, blijf daar.
Ik kom terug.
En jij? Wat doe jij?
Niks.
Student.
Dus Marks && Spencer maakt nog steeds goede pyamas.
Ik zou het niet weten. Het is voornamelijk voedsel, toch?
Ik zou het niet weten.
Ik heb me er niet in verdiept.
Ik hoor dat het de plaats is om te daten.
Ik hoorde dat mensen er winkelen..
en ze praten wat over spaghetti alla carbonara...
en plotselinge verliefdheidsvlinders bij de kassa...
voor mensen met minder dan 5 items.
Wow.
Mensen moeten elkaar toch ergens ontmoeten.
Ja.
Oh, jeetje.
Mijn meesters geven me maar een beetje vrijheid.
Ik moet gaan. - Dan kun je het maar beter opdrinken.
Alle suiker ligt op de bodem. Het is het lekkerste.
Ja, als je dik, dik, dik wilt zijn.
Wat ik natuurlijk wil.
Het was erg leuk tegenover je te zitten.
En jij.
En ik heb duidelijk van het eerste diagonale beetje genoten.
Ik ben Lawrence.
Ik ben Gina.
Dag. - Dag.
Zou je het misschien leuk vinden nog eens af te spreken...
voor koffie of ergens iets te eten, een keer?
Oke.
Nou..
Lieve hemel, goed.
Wanneer...
Maakt niet uit, ik heb helemaal niks te doen.
Dat is nogal een tegenstelling.
Zullen we dan lunchen? Aanstaande dinsdag?
Nee, verdorie. De woensdag erna?
Nee. Oh, jeetje. De vrijdag over twee weken?
Ja. Dat kan.
Waar?
Hiernaast is een goed italiaans restaurant.
Dat klinkt goed.
Oke, perfect.
Het kan niet lang, omdat... Nee, dat is goed. Bedankt.
Iets om naar uit te zien.
Ik moet gaan. Ik ben al enorm laat.
Ga. Werk niet te hard.
Sorry, ik ben bang dat ik dat doe.
De Amerikanen zijn er compleet op tegen...
en zeggen dat ze er nooit mee zullen instemmen.
De Amerikanen zijn er compleet op tegen...
en zeggen dat ze er nooit mee zullen instemmen.
En de duitsers?
Het probleem is dat er weinig publieke belangstelling voor is.
Hoge inflatie, hoge werkloosheid, immigranten zijn niet welkom.
Als er meer publiek belang zou zijn zouden ze misschien meer doen,
maar daar wijst niets op.
Ik ken een paar Duitsers die erg overtuigd zijn.
Ik zal ze moeten vragen harder te praten. Hoe zit het met de fransen?
De fransen zijn er voor, ze hebben er al mee ingestemd.
Dan is het geregeld. Alles wat we moeten doen...
is zorgen dat er veel Fransen naar Duitsland verhuizen...
en dan komt het wel goed.
Oke, hier laten we het bij.
Maar laten we alsjeblieft nog een keer de getallen doorlopen.
Als we maar met 4 G8 partners verder moeten...
moet ik zeker weten dat het niet een zo beschamend...
klein geldbedrag is...
dat het er als een mislukking uitziet. Lawrence?
Ja, ik zal de getallen doorlopen en kom er maandag op terug.
Goed. Allemaal bedankt.
George, hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met Ruth? - Goed. Het gaat goed.
Goed.
Doe haar de groeten. - Ja.
Kom naar het kantoor. Dan regelen we de subsidie.
Ik heb een lunchafspraak.
Kun je die afzeggen? - Niet echt.
Iets belangrijks? - Nee. Ja, eigenlijk wel.
Oke.
Dit moet geregeld zijn voor volgende week.
Erg belangrijk, weinig tijd.
Ga.
Sorry dat ik te laat ben. Ik was duidelijk...
Het maakt niet uit.
Jeetje, je bent zeker.. - Goed onderhanden genomen?
Dat wilde ik niet zeggen. Wilde ik dat zeggen?
Zeker niet.
Hoe dan ook, het is erg leuk je weer te zien en...
Mijn vader komt oorspronkelijk uit Italie.
Echt? - Ja.
Als je hem had gekend had je het gezien.
Hij was niet donker of zo.
Maar hij is ergens in het noorden van Italie geboren...
en zijn familie is hiernaartoe verhuisd toen zijn vader stierf.
Hoe oud?
Hij was 13.
Hij woonde bij een erg vreemde tante, genaamd Zeppa...
in Dollis Hill.
Totdat hij mijn moeder ontmoette, die, natuurlijk, Myrtle heette.
Myrtle? - Ja.
En haar vaders naam was Horace.
Jezus, ze waren een ongelukkige generatie.
Ik kan niet geloven dat ik je al mijn grootvaders naam heb verteld.
Ik ga de rest van de maaltijd niks meer vertellen.
Vanaf nu gaat het om jou, jou, jou.
Nee, ik ben degene die moeite heeft gedaan er goed uit te zien.
Je ziet er net zo slecht uit als de vorige keer. Jij moet het praten doen.
Ja, ik zie er niet goed uit, hoeveel moeite ik ook doe.
Hoe meer ik probeer hoe meer je van de onderliggende horror ziet.
Mag ik u helpen? - Ja, ik wil graag de erwtensoep...
en de speciale risotto.
En u, mevrouw? - Hetzelfde.
Wijn? - Nee, bedankt.
Mevrouw? - Alstublieft.
Wilt u de wijnkaart bekijken? - Nee, kiest u maar.
Johnny, hoe maakt u het, meneer?
Heel goed, dank u. En u? - Heel goed.
Is dat niet de minister van financien? - Ja?
Ik denk het.
En hij knikt net naar je.
Deed hij dat?
Ja.
Ja, dat klopt.
Hij is mijn baas.
Ik geloof niet dat ik al eerder een machtig iemand heb gezien.
Je zou versteld zijn hoe weinig macht...
politici op vandaag uiteindelijk hebben.
Behalve John Major.
Enorme seksuele macht.
Vind je? - Zeker.
Vieze, vieze, vieze John.
Erg kleine kopjes.
Ik wou dat ik een cappuccino had besteld, dan had ik het langer kunnen rekken.
Het was erg leuk je weer te zien.
Je gaat geen tweede kop bestellen of wel, Lawrence?
Nee, ik denk het niet.
Dit is Gina.
Dit is de minister.
William. Aangenaam, Gina.
Zorg er alsjeblieft voor dat Lawrence voor de avond...
weer terug is op zijn post.
Het welzijn van ons koude en bittere land...
zijn afhankelijk van zijn goede werk.
Ik zeg niks meer tegen hem.
Heel hartelijk bedankt.
Graag gedaan.
Was de erwtensoep vies?
Zeker weten.
Ik denk dat er zeker twee soorten erwten in zaten...
en een ervan gebruik je normaal niet in voedsel.
Bedankt dat je naar mijn deel van de stad bent gekomen.
Graag gedaan.
Woon je ver weg?
Nee. Nee, dichtbij genoeg.
Juist.
Ik moet terug.
Dus, dag.
Dag. - Dag.
Dag.
Komen we uberhaupt in de buurt van een van hen?
Het dichtste bij is water.
Veilig drinkwater kan mogelijk rond 2015...
gerealiseerd worden zoals we beloofd hebben...
maar niet in Africa.
En het slechtst? - Al het andere is slecht.
Mogelijk kunnen we de kindersterfte halveren rond 2150.
En alle kinderen krijgen basisonderwijs rond het jaar 2311...
In hemelsnaam zeg, dat zijn belachelijke getallen.
Zelfs de Eerste Minister leeft niet zo lang.
Oke, 3 minuten voor een kop koffie.
Natuurlijk zul jij, Lawrence, dat waarschijnlijk niet nodig hebben...
aangezien jij bij de lunch nogal wat koffie hebt gehad.
Het is een leuke meid.
Dat noem ik niet leuk, dat noem ik mooi.
Wat denk je dat het verschil is tussen leuk en mooi?
Het heeft iets met de bottenstructuur te maken.
Leuk is leuk zolang ze jong is, mooi blijft altijd mooi.
Wat vind jij, Lawrence? - Sorry?
Sorry, ik luisterde niet. Heb ik iets gemist?
Nee.
We hadden het over de Amerikaanse staalimport.
Ja. Moeilijke zaak.
Zulk intensief paren put het mannetje uit..
iets dat de koning der dieren moet volharden.
Hallo.
Ik ben het, Lawrence.
We...
Natuurlijk weet je het nog, ja.
Het was pas 6 uur geleden. Ja, nogal.
Je had een soort van aneurisme moeten hebben gehad...
om het te vergeten.
Ja, hoe dan ook, ik vroeg me af...
Het was gezellig. - Ja.
Heel veel cocosnoot.
Het is nogal belangrijk om cocosnoot lekker te vinden.
Ik vind het lekker. - Goed.
Dit is geen plaats voor 'cocosnootphoben.'
Ik ga vrijdag weg.
Waarheen? - Reykjavik.
Jeetje.
Sexy, blonde IJslandse meiden.
Nee.
Het is een conferentie. En nogal een grote conferentie.
Het is eigenlijk de G8 conference.
Wat is dat?
Het is een lange zitting...
waar de 8 wereldleiders plannen maken voor volgend jaar.
Alles, inclusief financien, en daarom ga ik er natuurlijk naartoe.
Het enige dat ik weet van Reykjavik is dat Björk er vandaan komt.
Wie?
De meest gave vrouw op aarde.
Nou.
Het enige dat ik ervan weet..
is dat het de plaats is waar Bobby Fischer met Boris Spassky...
de grootste schaakwedstrijd aller tijden speelde.
Misschien is het een plaats waarvan iedereen...
maar een feitje weet.
Misschien kunnen we de ober vragen, dat hebben we er al drie.
Ja.
Hij ziet er niet echt uit als een persoon...
die een feit weet over IJsland.
Nee.
Je moet niet stereotypen.
Misschien is hij wel een grote Björk fan.
Maar we hebben het Björkfeit al.
Klopt.
Een paar nachten geleden heb ik over je gedroomd.
God, wat erg.
Wat deed ik?
Je zat in een cafe thee te drinken.
Juist.
Geen draak bevechten of zoiets heldhaftigs.
Sorry.
Herinner jij je jouw dromen?
Niet vaak. En als ik ze me herinner zijn ze altijd hetzelfde...
en doorgaans meelijwekkend.
Wat?
Dat kan ik niet zeggen.
Het is zo beschamend. - Ga door.
Ik heb me weer moeite gedaan.
Over het algemeen vragen mensen in mijn dromen me...
om bij de Rolling Stones gaan.
Ik zit thuis en de telefoon gaat...
en het zijn Mick Jagger en Ron Wood...
samen op de luidspreker, denk ik...
die me smeken om bij de band te komen.
Of ik zit op kantoor en ze zeggen...
'Beneden wacht iets op je, ' en dan ga ik met de lift naar beneden...
en daar zit Keith Richards op een sofa in de lobby te wachten.
Hij geeft me zijn gitaar en zegt...
'Kom op, man, jij hebt muziek, speel.
'We geven je zoveel heroine als je wilt, als je ons maar je hot licks leent.'
Ik zei al dat het meelijwekkend was.
Wat gebeurd er daarna?
Ik weiger altijd.
Ik ben meestal laat voor een departementsvergadering...
dus excuseer ik me en ga.
Enig idee wat het betekent?
Ik ben duidelijk bang.
Ik ben niet de man die ik hoopte dat ik zou worden.
Is het niet wonderbaarlijk dat er totaal geen taxi's zijn...
in London op vandaag?
Perfect om te beven.
Ik neem de laatste bus.
Doe niet zo raar. Niemand neemt nog de bus.
Al is dat niet helemaal waar, he?
Omdat het gebruik van bussen zeer gestegen is...
de afgelopen drie jaar.
Weet jij van alle dingen alles? - Nee. Sorry.
Ik weet veel van bepaalde dingen...
transport, ontwikkeling...
maar niks over al het andere, inclusief het echte leven...
en Björk, natuurlijk.
Hallo? - Hallo.
Ik ben het, Lawrence.
Ik weet het. Ik herken je stem.
Aha, juist.
Omdat ik net twee en een half uur met je heb gedineerd.
Ja, juist, natuurlijk.
Het spijt me dat het zo laat is.
Ik vroeg me af of het misschien mogelijk zou zijn...
dat je mee zou willen naar Reykjavik.
Reykjavik? - Ja, ik ben senior moderator...
en we mogen vrouwen en zo meenemen.
Dus als je graag meer feitjes wilt leren...
over IJsland.
Lawrence zal natuurlijk fanatiek zijn Millennium Goals bewaken...
of niet, Lawrence?
Ja. zeker.
Maar ik denk dat veiligheid dit jaar weer zal overheersen.
De Amerikanen zullen dat zeker benadrukken...
en dan zullen de Fransen voor de gein er niet mee instemmen.
Ik begrijp die Fransen totaal niet. Ze spreken allemaal engels...
maar zullen ze het bij de vergadering spreken?
Dacht het niet.
Tijdens het eten spreken ze perfect engels...
maar zodra ze richting een microfoon lopen...
gaan ze meteen over op frans.
Het is een principekwestie, Ruth.
Ze hebben nog steeds niet geaccepteerd dat frans de heersende taal is.
En ze vinden het vervelend dat Spielberg meer...
populaire films heeft gemaakt dan Truffaut...
ze zijn erg boos dat Coldplay over de hele wereld heeft gespeeld...
maar dat niemand buiten Parijs Johnny Hallyday koopt.
Ik zie je zometeen. - Absoluut. 14 seconden.
Snij het niet te fijn. - Absoluut.
Icelandair vluchtnummer 451 naar Reykjavik...
gaat nu boarding vanaf gate vier.
Sorry dat ik te laat ben. De bus kreeg pech.
Niemand neemt nog de bus.
Eigenlijk wel. Het is de afgelopen 3 jaar met 27,8% gestegen.
Oh, mijn God. - Wat?
Ik ben mijn bagage vergeten op te halen. - Hij zit achter in de auto.
Echt?
Cool.
Alle ogen zijn op de G8 conferentie in Reykjavik gericht.
Momenteel is er een vergadering van de financieel adviseurs.
Bovenaan hun agenda staat.
Er wordt gehoopt dat er een consensus wordt bereikt.
We zijn niet alleen.
Mr. en Mrs. Anderson, kamer 3317. Ik wens u een prettig verblijf toe.
Dank u.
Tot morgen.
Ja, prima. Ruth, leuk je te zien. Weltruste.
Weltruste, Lawrence. Hallo.
Goede avond. De naam is Montague. - Mr. Montague...
Kamer 5021. Alstublieft.
Ik wens u en uw vrouw een prettig verblijf toe.
Dat is mijn fout. Ik had het duidelijk moeten zeggen.
Ik heb twee kamers nodig. - Excuseer?
Ik heb twee kamers nodig.
Een voor mezelf en een voor juffrouw...
Taunton. - Taunton.
Ik ben bang dat het hotel vol is.
Bent u daar zeker van?
Dat weet ik zeker, meneer. Dit is de drukste week...
die we ooit hebben gehad.
We zijn totaal volgeboekt. - Juist.
Gefeliciteerd.
Maar misschien zijn er andere hotels in Reykjavik?
Er zijn natuurlijk veel excellente hotels in Reykjavik, meneer.
En ik en mijn staff zouden hen graag benaderen.
Maar ik vrees dat ze allemaal volgeboekt zullen zijn.
Vanwege de eer dat Reykjavik deze conferentie mag houden.
Juist.
Het spijt me.
Het maakt niet uit.
Ik ben zo dom.
Je had gewoon moeten zeggen dat je alleen maar seks wilde.
Nee, echt. Ik moet dit meteen oplossen...
anders ga je denken..
gedurende je hele verblijf hier...
dat het een truc was om je zo op mijn kamer te krijgen.
Terwijl de waarheid is, dat het altijd zo eenvoudig te regelen was...
dat ze simpelweg een kamer boeken waarin ik slaap...
dat ik er niet verder over heb nagedacht.
En toen ik zei dat ik iemand zou meebrengen...
namen ze gewoon iets aan, waardoor we nu in deze situatie verzeild zijn geraakt.
En ik zou het vreselijk vinden...
als je zou denken dat het zo opgezet zou zijn.
Ik geloof je.
Dank je.
Laten we de kamer bekijken.
Oh, God. Het is een tweepersoons bed.
Maakt niet uit. Ik slaap op de bank.
Nee, ik slaap op de bank.
Ik kan overal slapen en jij moet werken.
Echt, als ik het bed zou nemen en jij op de bank zou liggen, zou ik niet kunnen slapen.
Dus heeft het geen zin als ik het bed neem..
omdat ik niet kan slapen als jij op de bank ligt.
Als jij op de bank gaat slapen, slaap ik op de grond ernaast.
En dan ligt er niemand in bed en dat is belachelijk.
Misschien kan het bed in tweeën gedeeld worden.
Misschien is het zo'n tweepersoons die niet echt een tweepersoons is.
Het is een echte tweepersoons.
God.
Lawrence, goedenacht. - Goedenacht.
Avond, lui. - Het café sluit over 15 minuten.
Kan ik u nog een koffie brengen, meneer? Mevrouw?
Ja, dank u. Graag. - Ja, dank u. Dat zou fijn zijn.
Vertel eens, waarover gaan jullie morgen discussieren?
Oh, God, is is nogal saaie stof.
Ik beloof je dat ik me niet zal vervelen.
Oke.
Een van de interessante items, dat is mijn gebied,
is het debat over de Millennium Ontwikkelings Doelen.
In het jaar 2000...
heeft bijna elk land in de wereld een verklaring ondertekend.
Ik zei toch dat het saai was.
Nee, ik maak een grapje.
'In het jaar 2000 heeft bijna elk land ter wereld...
'een geweldige verklaring ondertekend...'
Juist, het is een nogal geweldige verklaring..
waarin bepaalde doelen bereikt dienen te worden...
tegen het jaar 2015...
Nee, ik maak maar een grapje.
Vertel me over die doelen.
Ik geef geen antwoord. Je valt toch weer in slaap.
Ik beloof je van niet.
Echt niet.
De doelen waren een universele belofte...
om extreme armoede te halveren...
armoede waaraan mensen sterven.
Het sterftecijfer van kinderen onder de 5 jaar te halveren...
wat shockerend hoog is, of moeders die sterven tijdens de geboorte...
dat hartbrekend hoog is.
De helft van de wereld heeft niet de basis mensenrechten.
Goedenacht, goedenacht. - Goedenacht.
Goedenacht, Lawrence. - Goedenacht, Gina.
Als je je morgen verveelt moet je me bellen. We kunnen spelen.
Het beetje geld dat ons manvolk verdient uitgeven.
Dat zou leuk zijn.
We moeten waarschijnlijk.. - Ja.
Juffrouw, excuseer.
Is er iets wat niet dicht gaat?
Het probleem is dat het allemaal slecht gaat.
En met de huidige cijfers, ,.
is de wereld misschien een iets betere plek over 159 jaar.
Tegen die tijd ben ik dan 216.
En kun je daar iets tegen doen?
Ik ben bang dat we gaan sluiten. - Absoluut. Geweldig.
Ja, dat is een plan. Het probleem is dat deze ontwikkelingen...
over die arme stakkers gaat die geen geld hebben...
zodat het waarschijnlijk van de agenda gaat.
Maar dat zul je aanvechten. - Ja, en weet je...
misschien krijgen we de helft van wat er...
daadwerkelijk nodig is, en dat is niet al te slecht.
Misschien tegen de tijd dat we klaar zijn...
zullen er slechts 15.000 kinderen elke dag onnodig sterven.
Vijftien duizend?
Je maakt een grapje. - Nee.
Vijftien duizend zou de helft zijn van wat het nu is.
30.000 kinderen die elke dag aan extreme armoede sterven.
Een kind dat uberhaupt niet zou hoeven sterven sterft elke 3 seconde.
Dus dit is een belangrijke vergadering. - Ja.
Dat zijn ze altijd.
Acht mannen in een kamer...
zouden letterlijk...
honderd miljoenen levens kunnen redden.
Veel geluk.
Bedankt.
Daar gaan we weer.
Ja....
en als je me niet op de bank laat slapen...
dan bel de beveiliging en klaag je aan wegens een zedenmisdrijf.
Ik heb alle kasten.
Wil je hier uitpakken?
Nee. Hier zijn veel laden en zo.
Ik red me wel.
Kom.
Sorry, de badkamer roept.
Juist.
Goedenacht.
Ja.
Goedenacht.
Nacht.
Morgen.
Ik dacht dat je sliep.
Was ook zo. Ik wil niks van de spanning missen.
Ik ben bang dat 'spanning' niet het juiste woord is.
Het komt erop neer dat we gewoon geldmensen zijn die werken.
Wat het is, is een grote...
maar heel erg stille, heel beleefde strijd...
waarbij te veel op het spel staat.
Ga je naar beneden? - Ja, ik kom zo met je mee.
Het is niet wat je denkt.
Ik weet dat ze in haar bh achter me aanliep...
maar er is niks tussen ons gebeurd.
Waarom zou het jou wat uitmaken als ik zou denken dat het wel zo was?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik bang ben dat je...
haar minder leuk zou vinden als ze met me was.
Juist. Grote dag.
Zonder onszelf te willen ophemelen...
vind ik dat we vandaag voor iets strijden dat zo groot is als slavernij.
Veel geluk.
Wacht even.
Schuld en hulp en handel. Druk voor alles.
Maar doe alsof je niet weet dat het alles is.
Welkom bij de eerste zitting...
van de 2005 G8conferentie...
onder het voorzitterschap van Groot Brittanie.
Als we kunnen doorgaan met punt 9.
Ik vind dit een nogal oncontroversiele zaak...
waarin we allemaal hebben toegestemd in februari.
Jean-Paul, over naar jou.
Ja, ik heb jullie allemaal over deze zaak ingelicht.
Als we kijken naar paragraaf 7...
staat daar een referentie naar de mate van hulp van dit jaar...
en we denken dat het nog een beetje meer...
verfijnd moet worden, en vergeef me, George...
ook een beetje meer realisme.
Terug naar ons hoofdverhaal.
Alle ogen zijn gericht op de G8 conferentie in Reykjavik.
Momenteel vergaderen de financiele adviseurs.
Belangrijkste punt op de agenda...
We blijven maar in rondjes draaien.
Ik denk dat het tijd is dat de Britse delegatie zich wat flexibeler opstelt.
En we vragen ons af hoe het zit met de toevoeging van paragraaf 17.
Dit impliceert dat we hebben ingestemd met een...
verandering waarvan we ons niet bewust zijn.
We hopen dat er een consensus kan worden bereikt...
tussen de wereldleiders.
Deze resolutie behandelt de handelssubsidies.
We hopen dat we het kort kunnen houden.
Vanaf ons standpunt kan het nooit een korte discussie worden.
Ik denk dat er nog iets anders van belang is.
Voordat we een heel pakket van deze maatregelen kunnen accepteren.
Voordat we een heel pakket van deze maatregelen kunnen accepteren...
moeten we een beter plan bedenken...
over hoe we een goede regering in Afrika kunnen creeëren en steunen.
Het geld dat we Afrika geven...
kan alleen maar werken als er effectieve systemen zijn.
Dan kan Afrika zijn eigen problemen oplossen en zichzelf helpen.
Dus we moeten een paar moeilijke keuzes maken.
Wordt het hulp? Wordt het schuld?
Wordt het handel? Want alledrie kan niet.
Whiskey of gin? Of allebei?
Whiskey. En wat water zou fijn zijn.
Ik dacht dat waar je om vroeg al de helft was van wat je nodig hebt.
Ik weet het. Het was een erg...
complexe dag.
We zitten in een tijd waar over het algemeen...
mensen erg onzeker zijn over hun economie.
Het is geen goede tijd voor onzelfzuchtigheid.
Jammer.
Ben je klaar? - God, nee. Nog lang niet.
Er is een werk-etentje...
dat de hele avond zal duren, vrees ik.
Het spijt me. - Nee, maakt niet uit.
Voor mij is deze kamer het toppunt van luxe.
Heb je een leuke dag gehad? - Niet slecht.
Morgen ga ik denk ik verder de stad in.
Ik ga proberen wat echt ijs te vinden...
aangezien we in IJsland zijn.
Luister, er is een drankje-voor-het-eten.
Je zou meer dan welkom zijn als je mee zou willen.
Je moet natuurlijk niet.
Dat klinkt leuk.
Ik ga even douchen.
Het spijt me, ik heb allebei de grote handdoeken gebruikt.
Ik dacht dat er nog twee waren, maar dat waren kleintjes.
Ik bel wel even en vraag om meer handdoeken.
Nee echt, ik red me wel. Ik ben niet zo'n grote handdoeken man.
Eng. - Ja, maar maak je geen zorgen.
De meest saaie mensen zijn in deze kamer.
Er zijn winnaars van de gouden medaille van de Saaiheid Olympics.
Alles wat je zegt zal interessanter zijn dat...
alles wat ze in hun hele leven gezegd hebben.
Zullen we?
Je zult het fijn vinden om te weten, Gina, dat hoewel George en ik...
absoluut niks over je weten, we over weinig andere dingen praten.
Oh, hemetlje.
Pas op, bandiet op 6:00.
Goddank, een groep mensen die engels spreken.
Liefste Ruth. - William.
Minister, dit is Gina.
Ja, ik weet het nog. Heb je het een beetje naar je zin, Gina?
Prima, bedankt. En u?
Ja, ja, ik heb het ook enorm naar m'n zin.
Ik hoop dat je ze niet echt...
de Millennium Ontwikkelings Doelen van de agenda laat halen.
Nee, dat gebeurt niet.
Maar ze hebben al iets van de agenda weten te verwijderen.
Er is altijd een beetje agenda-gejongleer op de eerste dag.
Kun je de Millenium Doelen niet omhoog jongleren?
Van wat Lawrence me verteld zijn ze het meest belangrijk.
Het is altijd moeilijk om buitenlandse financiele aangelegenheden...
hoog op de agenda te krijgen, maar we doen wat we kunnen.
Goed. Ik weet duidelijk van niks...
maar het lijkt mij dat het gaat om leven of dood.
Het lijkt mij dat het echt waard is om voor te vechten.
En ik zal vechten, geloof me.
De strijd tegen armoede is heel belangrijk voor me.
Maar het is ook belangrijk dat we de belangen van...
de mensen in ons eigen land vertegenwoordigen.
Ja, natuurlijk.
Hoewel ik niet geloof dat de mensen in ons land...
zouden willen dat je hun belangen zou representeren...
als het de levens zou kosten...
van miljoenen kinderen.
Die zeker volgend jaar zullen sterven als jullie er niet uit komen.
Mijn hemel.
Lawrence heeft ons niet verteld dat je zulke sterke meningen had.
We moeten gaan.
We moeten een paar dingen regelen voordat de sessie start.
Excuseer.
Juist. - Sorry.
Ben ik beschamend? - Nee.
Het was alleen een beetje onverwacht.
Sorry.
We accepteren dat de Millennium Doelen belangrijk en aspiratief zijn.
Maar hoe we deze aspiraties dienen te behalen is complex.
We zijn het ermee eens, en we denken dat we een...
continent als Afrika het best kunnen helpen...
door een sterke wereldeconomie te verkrijgen.
Bij een zwakke wereld economie gaan we allen tezamen ten onder.
En arme landen kunnen zich herstellen.
Kijk maar naar China de afgelopen 5 jaar.
Door een vruchtbare en traditionele handelswijze...
is China de snelst groeiende economie ter wereld geworden.
Lawrence, over naar jou.
Ja.
De statistieken suggereren...
dat Africa een speciaal geval kan zijn.
23 van de 25 armste landen liggen in Afrika.
En in de afgelopen 5 jaar, zijn 23 van de 23 landen...
betrekkelijk slechter geworden. Dat waarderen we.
Ja, juist. We denken...
dat een dramatisch en gedurfd pakket maatregelen nodig zal zijn.
We zeggen niet dat het niet bespreekbaar is.
We zeggen alleen dat wanneer we praten over...
hoe we onze economie moeten versterken...
dan hebben we het over hoe we armoede moeten oplossen.
Zelfs in Africa.
Hoe is het gegaan?
Ik denk dat ik dat whiskey en gin samen-ding ga proberen.
Sorry, vind je het erg als ik naar bed ga?
Het schema is niet erg vergevingsgezind.
Natuurlijk.
Vind je het erg als ik niet ga? - Natuurlijk niet.
Er liggen zoveel dingen in de koelkast en iemand moet ze eten.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik heb net wat gelezen. - Nee, ik vind het niet erg.
Over welk van deze aangrijpende items heb je gelezen?
Het kan niet waar zijn dat 800 miljoen mensen...
moeten leven van minder dan een dollar per dag.
Ja, en aan de andere kant van de weegschaal zijn koeien in Schotland...
die gesubsidieerd worden voor 12.000pond per jaar.
De koe kan eerste klas de wereld rondvliegen...
voor het bedrag dat we de boer geven.
En 100 moeders die sterven aan AIDS...
zouden blijven leven als ze het geld van die koe hadden.
Het is nu allemaal erg slecht.
Ik weet nog toen die vreselijke...
tsunami toesloeg...
en er 250.000 doden werden geteld.
Dat is een normale week voor de armen.
Er zouden meer foto's in de kranten moeten staan...
zodat we echt zien waar het over gaat.
Hier staat dat biljoenen geen zuiver water hebben...
en dat er duizenden aan AIDS sterven, maar je weet dat het beter zou kunnen zijn...
als je kinderen vies water ziet drinken...
of een kind zien....
Nee, ik bedoel niet, zien sterven...
maar, weet je, iets wat het echter zou maken.
Dat is een goed idee.
Ik zal voor de volgende vergadering voorstellen.
Ik ben blij dat ik kan helpen.
Wil je wat chocolade?
Nee, bedankt.
Goed...
want er is niks meer.
Het spijt me, ik kan beter proberen weer te gaan slapen.
Heb je vaak slaapproblemen?
Als ik over dingen nadenk, ja..
maar vaak los ik problemen 's avonds laat op.
Dat is dus het probleem. - Wat?
De gedachte dat je mogelijk problemen kunt oplossen als je laat wakker bent...
is de reden dat je laat wakker bent. - Juist.
Ik zal proberen nergens aan te denken.
Als ik niet kan slapen doe ik net alsof ik in een film speel...
en dat ik word betaald om net te doen of ik dood ben...
en er is een camera op me gericht...
zodat ik elke spier in mijn gezicht moet ontspannen...
en dan val ik uiteindelijk in slaap.
Ik zal het proberen. - Goed.
Doe alsof je dood ben. Dat is mijn geheim.
Ga je me goedenacht kussen?
Ja, natuurlijk.
Of misschien niet.
Dat zou me aan het denken kunnen zetten.
Riskeer het.
Goedenacht.
Slaap lekker.
Maar laat je niet bijten.
Slaap je? - Nee.
Ik doe alsof ik dood ben vanaf 1 uur.
Maar ik leef helaas nog.
Nog steeds wakker.
Dit werkt misschien.
Ga nu slapen anders heb ik 45 minuten verspild.
Sorry, ik weet waarom we moeten slapen...
maar mag ik even zeggen dat dit heel ongebruikelijk voor me is...
en denk niet omdat ik weinig zeg...
dat ik niet graag veel zou willen zeggen.
Nee, dat denk ik niet.
En jij? - Stil.
Praatpaal.
Waar ga je naartoe?
Ontbijten.
Ik ook.
Je bent de eerste die ik kus die een tattoo heeft.
Toen ik jong was, was de enige met een tattoo Popeye.
En vond je hem aantrekkelijk? - Niet echt.
Eerste Minister, mag ik voorstellen...
Niet kijken, maar de Eerste Minister is net gekomen.
Goedemorgen, Gina. Goedemorgen, Lawrence.
Goedemorgen, meneer.
Dit is Herr Gerhardt, mijn gelijke in Duitsland.
Goedemorgen.
En hoe gaat het nu met de Millennium Doelen, minister?
Ik denk dat we het wel aardig goed doen. - 'aardig goed' is dat voldoende?
Is ' aardig goed' voor u voldoende, Mr. Gerhardt?
Ik denk dat 'aardig goed' meer is dan de meesten hadden verwacht.
Dus er sterven nog meer moeders bij de geboorte van hun kind?
Nog meer kinderen sterven voordat ze 5 jaar worden?
Nog meer sterven er aan ziektes...
die voor mensen zoals u en ik een lachertje zijn?
Jonge dame, ik denk dat het nuttig zou zijn wanneer u er van een andere kant naar kijkt.
Duizenden zullen er profijt bij hebben bij wat wij vandaag doen...
die het anders niet zouden redden.
Dat begrijp ik.
Het is alleen moeilijk voor degenen aan de verkeerde kant van de lijn, weet u.
Het is een erg gecompliceerde zaak, Gina.
Lawrence en ik hebben vaak door ons werk gezien...
dat een beetje kennis een gevaarlijk gegeven kan zijn.
Dat weet ik.
Maar mijn vader, die misschien minder geschoold was als jullie twee...
zei altijd dat veel kennis ook gevaarlijk kan zijn.
Het zorgt ervoor dat je de kern van de dingen niet meer ziet.
Smakelijk eten.
Ga je me nog vertellen wat er in hemelsnaam aan de hand is?
Wie is verdomme die vrouw? - Het spijt me, het spijt me heel erg.
Nee, nee, nee, ik meen het. Wie is ze?
Ze is een meisje dat ik in een café heb ontmoet.
Is ze dat? Is ze dat?
Want het lijkt mij dat we naar IJsland zijn gekomen...
om onszelf op te sluiten...
in dit klote hotel om weg te komen van die idiote protesteerders...
en nu hebben we er een speciaal met ons meegenomen...
die bij elke kans grijpt de enige man aan te vallen...
die zich oprecht bezighoudt met de dingen waar zij om geeft...
namelijk ik.
Gerhardt zag eruit of hij ging ontploffen.
Praat met Robert, Lawrence. Ik kan nu niet met je praten.
Het gaat hier om een veiligheidskwestie, Lawrence.
Kun je uberhaupt voor haar instaan?
Ik ben bang van niet, niet officieel. Ik heb haar paspoort niet gecontroleerd.
We moeten ons ervan vergewissen dat ze hier niet is...
om de boel te verstoren.
Absoluut... - En zelfs als het niet zo is...
verstoort ze de zaken. - Dat begrijp ik.
Ik denk dat je haar moet vragen te vertrekken.
Juist. Zeker.
Kan het morgen?
Ik ga niet met je onderhandelen over de vertrektijd, Lawrence.
Jij beslist maar wat je in deze kwestie juist vind.
Juist.
Het spijt me oprecht.
En het spijt me te moeten zeggen dat het daarvoor...
een beetje te laat is.
Is alles goed, Lawrence? - Wat kan ik zeggen, George.
We hebben een paar onfortuinlijke situaties.
Een man die niks anders heeft dan zijn werk, dat is onfortuinlijk.
En dan door een bizar toeval...
vind hij iemand die dat een dag of twee veranderd.
Maar plotseling lijkt het erop...
dat de prijs die betaald moet worden voor een beetje geluk...
een soort van...
schande is.
Het lijkt me niet echt eerlijk.
Maar dan, natuurlijk, van alle mannen, weet jij alles van oneerlijkheid.
Het spijt me, ik weet het.
George.
We moeten gaan.
Mag ik even 10 minuten? - Ja.
Ze willen natuurlijk dat ik wegga. - Ja.
Wat wil jij dat ik doe? - Blijven. Natuurlijk.
Dank je.
Het voelde juist om dat te zeggen.
Het was waarschijnlijk het verkeerde. Wat denk jij?
Het zou zeker niet mijn 'modus operandi' zijn.
Ik zie je na elke vergadering terugkomen...
met het gevoel dat je die mensen die je niet wilt teleurstellen...
hebt teleurgesteld...
en ik heb het gevoel dat ik moet opkomen voor de mensen...
die worden gekleineerd.
Toen ik in de gevangenis zat werd er steeds gekleineerd...
en dat kon ik toen ook al niet uitstaan.
Sorry, 'gevangenis'?
Ja.
Je zat in de gevangenis? - Ja.
Je zei dat je student was.
Ik had veel tijd om te studeren.
Hoe lang was je in de gevangenis? - Niet lang.
Toen we elkaar voor het eerst zagen, was ik er net uit.
Waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Ik heb je niks over mezelf verteld. Je weet niks over me.
Van alle dingen, waarom zou ik je dat vertellen?
Waarom weet ik niks over je?
Omdat ik niet denk...
dat het je interesseert...
wat ik vroeger heb gedaan.
Ik moet gaan...
anders verlies ik mijn baan die ik waarschijnlijk toch al kwijt ben.
Wat er is gebeurd..
gisteravond, was dat gewoon...
deel van een plan?
Er is geen plan.
Ik heb nog nooit een plan gehad.
William, we hebben er lang over gepraat...
en we denken een oplossing te hebben voor het Milennium Doelen debat.
Dat is heel goed nieuws.
Het lijkt ons het belangrijkste om te laten zien...
dat het geld dat we aan Afrika geven zal werken.
Daarom denken we dat we moeten kijken naar de impact...
van wat we al met AIDS doen...
het aansterken, en dan allemaal instemmen...
met dat ene cruciale millennium doel.
We hebben een groot succes nodig.
Ja.
goed.
Het is zeker....
een uitdagende belofte.
Maar ik ben nog steeds niet geneigd....
om te zeggen dat we weinigen vandaag zullen helpen...
en de meerderheid laten wachten...
op de kleine kans dat over 10 jaar.
een heleboel mensen...
net zo vastbesloten zullen zijn als wij vandaag zijn.
Natuurlijk omhels ik je initiatief.
Maar ik denk dat we vooruitgang kunnen boeken...
met een begrijpelijk pakket:
Schuld, hulp, handel.
Velen van ons betwijfelen...
of dit een realistisch forum is om handelsproblemen op te lossen.
Met de allerbest wil, William...
er is geen tijd voor dat begrijpelijke pakket.
Het is onmogelijk.
Laat me de andere belangrijke punten bekijken...
waarover we hier discussieren.
Internationale veiligheid, wereld economie, de instabiele olieprijzen.
We hebben al veel tijd besteed aan dit onderwerp.
Ja. laten we...
Ik kom er in de laatste sessie nog eens op terug.
Het kan niet met datzelfde pakket. Daar zal niemand mee instemmen.
Nee, ben bang van niet.
Ik denk dat we kunnen uitkomen op een positie...
die ons allemaal tevreden zal stellen.
Hoe is het gegaan?
Er komt een afspraak.
Er komt altijd een afspraak aan het eind van de dag.
Het is...
het lot van de bediende.
Het goedbewerkte compromis.
Dus vanavond is het grote dinner? - Ja, het grote dinner...
eerste ministers, presidenten, iedereen.
Natuurlijk kun je komen als je wilt.
En morgen worden alle bedenkelijke besluiten genomen.
Wij doen onze aankondigingen...
erkennen wie onze vijanden werkelijk zijn...
en de mate waarin we hebben gefaald.
Iedereen likt zijn wonden en gaat weer naar huis.
Kun je me hiermee helpen.
Ik word dikker.
Je bent niet dik.
Het is een onderzocht wetenschappelijk feit...
dat ritsen...
in IJsland krimpen.
Dank je...
maar ik was 2 maanden geleden zeker smaller.
Kan ik je even spreken over dat...
Dat wat je eerder zei?
Het zou fijner zijn als je dat niet zou doen.
Doe je ogen dicht. - Wat?
Doe je ogen dicht.
Ik weet nu 4 dingen...
over Reykjavik.
Björk komt van hier.
Spassky speelde hier tegen Fischer.
Ritsen krimpen.
En het is mogelijk om in Reykjavik...
een avond te hebben die dicht in de buurt komt van liefde.
Lawrence, een moment. - Ja, excuseer me.
Wat doet zij verdomme hier? - Jij liet de beslissing bij mij liggen.
Ik dacht dat ik je geen keuze had gelaten. - Ik kon het gewoon niet.
Het was onmogelijk.
Als ze problemen veroorzaakt, breekt de hel los.
Dat weet ik, maar dat doet ze niet.
Je hebt vanochtend nogal een rel veroorzaakt.
Dat spijt me heel erg. - Nee, nee, dat is al goed.
Zo had ik de kinderen tenminste iets spannends te vertellen toen ik belde.
Hoeveel kinderen heeft u?
Drie. Sorry, twee.
Ik had er drie, nu heb ik er twee.
Het spijt me.
Dat is een fout die ik niet lang meer zal maken.
Het spijt me. - Nee, het is goed.
Het is het allerergste.
Ik weet het, het is het allerergste.
Het spijt me zo, bij alle anderen ben ik voorbereid.
Het is alleen bij vreemden.
Het was een motor.
Gebeurd zo vaak. Het gebeurde ons.
Waarom niet?
Dus, op goed gedrag vanavond?
Natuurlijk. Ik gedraag me zo goed mogelijk.
Drie uur naast de saaiste man van Canada.
En dat is een erg competitieve categorie.
Tot zover gaat het goed. - Hoe bedoel je?
Het lukt je al 20 minuten...
om de minister van financieen van Groot-Brittanie...
met rust te laten.
Stilte voor de Eerste Minister.
Dames en heren...
Ik wilde een lange toespraak houden...
maar nu ik het menu zie...
zie ik dat we de lekkerste soufflé als dessert hebben...
en ik ben bang dat als ik te lang praat, de souffle en het gesprek in elkaar klapt.
Hij is heel grappig. Het publiek weet dat niet. Heel charmant.
Laat ik met het grote item beginnen.
Vijf jaar geleden...
deed de wereld een aantal magnifieke beloften...
en we hebben besloten...
om deze conferentie serieus te gebruiken.
om de meest extreme...
armoede in de wereld te bestrijden.
We houden ze in de gaten...
ook al ligt het niet in onze macht om ze allemaal waar te maken.
Dat is niet waar.
Oh, mijn God. Vertel het me niet.
Dat is niet waar.
Het spijt me, mevrouw...
maar onderbreken is niet een gewoonte bij deze bijeenkomsten.
Wat zijn de gewoonten dan?
Goedbewerkte compromis en de armen negeren?
Misschien kunnen we hier later over praten?
Dat betwijfel ik. Ik denk dat ik er zometeen word uitgezet...
dus ik denk dat we nu moeten praten.
Ik weet niet hoeveel de rest van de dames weten...
van wat er hier gebeurd...
maar mijn vriend verteld me dat terwijl we hier zitten te eten...
100 miljoen kinderen bijna verhongeren.
Er zijn miljoenen kinderen die zouden moorden...
voor het eten dat dikke ik hier op het bord laat liggen.
Kinderen die zo zwak zijn dat ze zullen sterven...
als ze worden gebeten door een muskiet.
En dus sterft er een...
elke drie seconden.
Daar gaan ze.
En nog een.
Iedereen die kinderen heeft...
weet dat elke vader en moeder in Afrika...
net zoveel van hun kinderen houden als zij.
En om je kinderen te zien sterven...
Om ze te zien sterven...
en dan zelf sterven in een poging om hen te beschermen...
dat is niet eerlijk.
En morgen...
hebben 8 van de mannen hier aan tafel...
de mogelijkheid dit op te lossen...
door een paar goede besluiten te nemen.
En als ze dat niet doen...
zal iemand anders dat of een dag doen.
En ze zullen naar ons kijken en zeggen:
'Mensen stierven met miljoenen tegelijk, onnodig...
'voor jullie neus..
'op jullie tv.
'Wat dacht je nou?
'Jullie wisten wat je kon doen om het te stoppen...
en jullie deden het niet.
'Schaam je.'
Dus dat moeten jullie morgen doen.
Wees groots in plaats van beschaamd.
Het kan niet onmogelijk zijn.
Het moet mogelijk zijn.
Zoals ik zei...
voordat ik zo brutaal onderbroken werd...
Juist. We hebben een klein stukje te gaan op punten 7 en 13.
maar het ziet ernaar uit dat we meer vooruitgang boeken...
op subsidies dan we hadden gehoopt.
Wat betreft de nu-infameuze Millennium Doelen,
die waren klaarblijkelijk niet gemakkelijk...
maar ik geloof dat er een goede afspraak komt...
en daar moeten we voor gaan.
Heeft iemand nog iets te zeggen voordat we beginnen?
Het is geen goede afspraak.
Het is een afspraak, het is geen goede afspraak.
Onder de gegeven omstandigheden, denk ik...
dat we waarschijnlijk, helaas...
naar je mening moeten luisteren...
met voorzichtigheid, Lawrence.
Dat weet ik. Maar ik vind dat ik toch iets moet zeggen.
Ik ben van plan mijn functie na vandaag neer te leggen...
omdat ik vind dat ik me absurd heb gedragen...
en vanaf nu terecht als...
een gek en dwaas zou worden bejegend.
Dus laat me zeggen dat ik denk dat de dame in kwestie...
het in eenvoudige termen, het bij het juiste eind had.
Ik geloof dat we zitten vastgeroest in het gebruik...
om altijd compromissen te sluiten...
en daarom worden we steeds gecompromiteerd.
We werken en werken ons hele leven lang...
en we krijgen niet waarvoor we werken.
En ik denk dat als we de mannen zouden zijn die we hoopten te zijn...
toen we nog jong waren...
zouden we afspraken maken over al die andere dingen...
en zouden we naar huis gaan om onze kleine mislukkingen uit te leggen...
aan onze landsmannen, maar we zouden geen compromis sluiten...
over het leven van mensen die we nooit zullen ontmoeten...
omdat we hen nooit persoonlijk hoeven uitleggen...
waarom we dachten dat ze het niet waard zouden zijn...
om voor te vechten.
Bedankt, Lawrence. Zoals de dingen ervoor staan...
zou het misschien beter zijn als je ons deze laatste discussie laat.
Het is de perfecte romantische mini-vakantie gebleken.
Nee.
Twee dingetjes: maak je niet zoveel zorgen.
Mijn leven zit vol moeilijkheden...
en hier kom ik ook wel doorheen. En ten tweede:
je zat tegenover me.
Wat?
Ik heb erover nagedacht.
Ik weet dat je je afvraagt of het opzet was...
een soort van complot...
maar als het dat was, had ik naast jou moeten komen zitten...
je naar binnen toe volgen, naast je zitten.
Maar jij zat tegenover mij.
De feiten kloppen niet.
Tenzij ik beheers over een vreemde mentale krach...
die jou over de tafel naar me toe kon trekken.
Dus...
Dus?
Waarom heb je het gedaan?
Kleine kans. - Welke 'kleine kans'?
De kleine kans dat het een verschil zou maken...
en omdat ik niks te verliezen heb.
Behalve mij.
Ik zal proberen troost te putten uit het feit...
dat ik probeerde te doen wat jij wilde...
ook al wilde je dat niet.
Gina, zal ik...
Zal ik met je mee naar huis gaan?
Nee.
Nee, de lekkere smaak is weg.
De rest is alleen maar teleurstelling en mijn verleden dat me weer inhaalt.
Kijk naar me.
Ik kan me absoluut geen echte toekomst samen voorstellen.
Jij?
Ik breng je naar het vliegveld.
Dag. - Dag.
En bedankt.
Je bent lief en eerlijk geweest.
En dat is ongewoon.
Vertel me eens.
Waarom was je in de gevangenis?
Ik heb een man verwond.
Waarom?
Omdat hij een kind had verwond.
Een kind vermoord.
Jouw kind?
Maakt het uit wiens kind?
Val dood.
Val dood. Verdomme, jij wilde het.
Dames en heren...
we hebben een belangrijke dag voor de boeg.
We zijn het eens over de punten 7 I 8 van de agenda...
en u heeft voor u liggen...
ontwerp voorstellen voor onze definitieve verklaringen, zoals afgesproken.
Wat ons brengt bij de vervormde Millennium Doelen...
en of dit de conferentie is...
waaraan we ons willen binden...
om de armoede te bestrijden...
of om simpel door te gaan om te bereiken wat haalbaar is.
En naar mijn gevoel, en dus mijn besluit...
is dat ondanks de bizarre onderbreking gisteren...
die de zaak een beetje te emotioneel bejegende...
zouden we het grootse daad moeten verrichten.
We kunnen niet toestaan dat deze holocaust...
nog een jaar onder onze ogen gebeurd.
Dus extreme armoede komt terug...
op de agenda vandaag.
We zullen zeker vooruitgang boeken met hulp...
met schuld aflossing, handelswetgeving...
en iedereen die denkt dat het bespreekbaar is...
zoals mijn vader vroeger zei 'heeft het verdomde mis.'
Dames en heren, we delen nieuwe voorstellen rond.
En onthou dit, zelfs als de Eerste Minister en ik hierin...
alleen staan.
We zijn niet alleen.
Achter ons staan de 30.000 kinderen...
die elke dag zullen sterven aan extreme armoede...
en we zijn er trots op hen te mogen vertegenwoordigen.
Ik heb mijn leven niet aan de politiek gewijdt....
om te kunnen zeggen dat ik deel uit maakte van een generatie...
dat erin slaagde de helft van het tarief te behalen...
van de import van verwerkte koffie van 27.3%.
Ik wil lid zijn van die grootse generatie...
die voor de eerste keer de macht had...
armoede uit te bannen, en het ook deed.
Staan we hierin alleen?
Of staat er nog iemand naast ons?
Oke, ze komen naar buiten.
Hallo? - Zet je tv aan.
dames en heren...
het is mijn plicht en verantwoordelijkheid...
u te informeren over het resultaat van deze bijeenkomst.
Een bijeenkomst die, naar ik geloof,
ons de mogelijkheid heeft gegeven de wereld te veranderen.
Gedownload van www.ondertitel.com